Mary Queen of Scots (2018) OCR 23.976 fps runtime 02:03:55
ราชินีแมรีแห่งสกอตแลนด์ ทรงพระราชสมภพในฐานะชาวคาทอลิก
ขณะที่ชาวโปรเตสแตนต์ ต่อสู้เพื่อจะเข้าคุมสกอตแลนด์
ทารกแมรีถูกส่งตัวไปยัง ประเทศฝรั่งเศสซึ่งเป็นคาทอลิก
ในวัย 15 ชันษา พระนางอภิเษก กับรัชทายาทฝรั่งเศส
ในวัย 18 แมรีกลายเป็นม่าย และต้องกลับบ้านเกิด
บัดนี้ชาวโปรเตสแตนต์ครองสกอตแลนด์ ผู้สำเร็จราชการคือพี่ชายต่างมารดาของพระนาง
เอลิซาเบธเป็นราชินีโปรเตสแตนต์ของอังกฤษ
ว่ากันตามชาติกำเนิด แมรีสามารถอ้างสิทธิ์ ในบัลลังก์ของอังกฤษได้อย่างชัดเจน
ตัวตนของพระนาง คุกคามอำนาจของเอลิซาเบธ
ประเทศอังกฤษ ปี 1587
ประเทศสกอตแลนด์ปี 1561
เร็วเข้า
วังโฮลีรูด เมืองเอดินบะระ
ท่านพี่
เจ้าคงเหนื่อยสินะ
ข้าสบายดี
เรากำลังเตรียมมื้อค่ำให้เจ้าอยู่
เดี๋ยวจะมีคนนำไปให้ที่ห้องพัก ถ้าเจ้าต้องการ
ค่ะ ขอบคุณ
เจ้าจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
- ที่โฮลีรูดน่ะหรือ - ในสกอตแลนด์
ท่านวางแผนจะให้ข้าไปจากที่นี่แล้วหรือไร
เปล่าสักหน่อย เรารอมานานเพื่อให้เจ้ากลับมา
เคตจะนำทางเจ้าไปยังห้องบรรทม
ทางนี้เพคะ
ลอร์ดโบธเวลล์ ท่านก็จะอยู่ด้วยงั้นหรือ
ข้าสาบานต่อสมเด็จพระมารดาว่าจะปกป้องนาง
นางปลอดภัยที่นี่
ถึงอย่างนั้น ข้าก็จะทำตามคำสาบานอยู่ดี
แล้วความภักดีของท่าน ต้องการอะไร เป็นสิ่งตอบแทน
ข้าทำตามหน้าที่ ไม่ใช่ความทะเยอทะยาน
ฝ่าบาท ลูกพี่ลูกน้องของพระองค์ กลับจากฝรั่งเศสแล้วพ่ะย่ะค่ะ
องครักษ์ของนางคือลอร์ดโบธเวลล์ ทหารกล้า
ราชสำนักอังกฤษ
แปลว่านางพร้อมจะทำสงครามใช่ไหม
นางอาจจะไปจากที่นี่หลังจากแต่งงาน แต่ข้ามิอาจหยั่งรู้จุดประสงค์ของนาง
พี่ชายนางว่าอย่างไร
มอเรย์เป็นเพียงพี่ชายต่างมารดา ฝ่าบาท ข้าเชื่อว่าเขาภักดีต่อเราเท่านั้น
มีหลักฐานอะไร
เขาสาบานว่าจะปกป้อง โบสถ์โปรเตสแตนต์จากแมรี
แต่เขาก็ไม่มีอำนาจ ที่จะทำตามคำสาบาน หากว่าเขาไม่ใช่ผู้สำเร็จราชการอีกต่อไป
เหล่าขุนนางเคารพเขา
แต่เขาควบคุมนางได้ไหม
หากนางเหมือนราชินีของเรา นางก็คงไม่ยอมให้ถูกกุมบังเหียนได้ง่ายๆ
ฟังเจ้ากรมม้าต้นพูดเข้าสิ
ที่พูดว่า "บังเหียน" ท่านหมายถึงการสมรสหรือเปล่า
ท่านไปบอกสกอตแลนด์ว่า เรายินดีรักใคร่สกุลสจวร์ต ในฐานะญาติ
แต่พวกเขาต้องรักเราเช่นกัน
ฝ่าบาท ข้าขอพูดอะไรหน่อย
ระหว่างที่นางอยู่บนเกาะนี้ นางต้องก้มเศียรให้พระองค์ ไม่ใช่กรุงโรม
ชาวคาทอลิกของเราต้องรู้ว่า
คาทอลิกนอกคอก จะไม่มีวันได้นั่งบนบัลลังก์ของอังกฤษอีก
ท่านจะเสนอว่าอย่างไร
ดับความหวังของนางซะ
และเมื่อไร้ซึ่งความหวัง นางก็กลับมาซบแผ่นดินใหญ่ได้
เยี่ยมเลย ริซซิโอ
มือของท่านชำนาญพอๆ กับ ภาษาฝรั่งเศสของท่านรึเปล่า
มือของข้าหรือ ฝ่าบาท
เราเป็นดรุณี 2 นาง ที่ผูกพันกัน ด้วยความเป็นอิสตรี
เจ้าหญิง 2 พระองค์ บนเกาะเดียวกัน
เราต้องร่วมมือร่วมใจ ปกครองแผ่นดินเคียงข้างกัน
และไม่ใช่ผ่านทางสนธิสัญญา ซึ่งร่างโดยบุรุษที่ต่ำศักดิ์กว่าเรา
ข้าขอให้เราทำสนธิสัญญาระหว่าง 2 ราชินี
ข้าจักยอมรับสิทธิ์อันชอบธรรม เหนือบัลลังก์อังกฤษของท่าน
หากว่าท่านแต่งตั้งให้ข้าเป็นผู้สืบบัลลังก์
ข้าหวังว่าเราคง ได้พบกันต่อหน้า
เพึ่อให้ข้า ได้สวมกอดท่าน
เพึ่อที่เราจะได้แก้ ไขโชคชะตาของเราทั้งสอง
เจ้าเห็นอะไร เบส
มีเสน่ห์
งดงาม หากว่าจิตรกรไม่โกหก
อ่อนเยาว์
ฉลาดเฉลียว
มั่นอกมั่นใจ
อย่างนางยังไงก็หาสามีได้
แม้จะไม่มีบัลลังก์
พระองค์ก็เช่นกัน ฝ่าบาท
ขออภัย
เอลิซาเบธจะไม่ยอมแต่งงานกับข้า
- ท่านมั่นใจไม่ได้หรอก - ข้ารู้ เพราะข้ารู้ใจนาง
ทันทีที่ข้าทรยศนางเพราะความใฝ่สูง ข้าจะเสียหัวใจของนางไป
หรือท่านอยากให้นาง เสียมงกุฎมากกว่า
ท่านพูดเกินไปแล้ว
เราเสียเลือดกันไปตั้งเท่าไหร่ ในนามของกรุงโรม
หากราชินีคาทอลิก ให้กำเนิดรัชทายาท ก่อนราชินีของเรา
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า จะเกิดการนองเลือดอีก
รวบรวมความกล้าของท่าน อย่าให้เรา ต้องเดือดร้อน เพราะการนิ่งเฉยของนาง
นางจะไม่ให้กำเนิดรัชทายาท
เพราะคณะมนตรีของนาง เกรงกลัวราชินีแห่งสกอตแลนด์
พร้อมแล้วเพคะ
นางจะไม่อภิเษก
นางระแวงว่าคู่หมายของนางทุกคน จ้องจะยึดบัลลังก์นาง
ดังนั้นนางจะไม่แต่งงานกับข้า
ข้าเองก็ไม่อยากได้สามัญชนเป็นกษัตริย์ หากว่าเราไม่ต้องการรัชทายาท
นางไว้ใจข้า นางรักท่าน
ท่านจะทำสำเร็จในสิ่งที่ข้า...
- อรุณสวัสดิ์ วิลเลียม - ฝ่าบาท
โรเบิร์ต
ทรงงดงามมากพ่ะย่ะค่ะ
ช่วยหน่อยได้ไหม
นั่นวิลเลียม เมตแลนด์แห่งเลธิงตัน ตำแหน่งรัฐมนตรี
จอห์น น็อกซ์ โบสถ์แห่งสกอตแลนด์
สายหย่อนไปหน่อย
มาเริ่มกันเถอะ
- ลอร์ดเลนน็อกซ์ - นายท่าน
ข้าจะขอให้นายหญิงของเรา ไปอ้อนวอนราชินีแมรี
ให้ข้าได้กลับไปยังสกอตแลนด์...
ที่นี่ไม่เหมาะจะคุยเรื่องนี้
คงเป็นการฉลาด หากจะมีข้ารับใช้ชาวคาทอลิกอยู่ที่นั่น
- อิทธิพลของข้า... - อิทธิพลของท่านนั่นแหละ
ที่ทำให้พวกคาทอลิกที่นี่พากันได้ใจ
ท่านทำให้ตัวเองขายหน้า หลวงพ่อ
ข้าแน่ใจว่าพวกท่านหลายคนไม่พอใจ
ที่จะต้องสนับสนุนราชินี ที่เป็นทั้งชาวฝรั่งเศส และเป็นคาทอลิก..
แต่ราชินีของพวกท่าน อยู่ที่สกอตแลนด์แล้ว
ตอนที่ฟรังซัวที่รักของข้าสวรรคต
ข้าจะอภิเษกกับผู้ที่มาเสนอตัว คนไหนก็ได้
ไม่ว่าจะโปรตุเกส เดนมาร์ก สวีเดน
แต่ข้าปฏิเสธไปหมด
เช่นเดียวกับที่ข้าจะไม่ยอม อภิเษกด้วยเหตุผลการทางเมือง
ข้าจะไม่ยอมให้ข้าราชบริพารของข้า ต้องเจอกับชะตากรรมที่ไม่แน่นอน
พวกเขาจะนับถือนิกายใดก็ได้
คาทอลิกหรือโปรเตสแตนต์
บาทหลวง ท่านดูไม่พอใจที่ข้าประนีประนอม
อาณาจักรใดที่ปกครองโดยพระสันตะปาปา หาได้เป็นการประนีประนอม ฝ่าบาท
- มันคือการกดขี่เยี่ยงทาส - ยืนขึ้นขณะที่ข้าพูดกับท่าน
พระเจ้าที่แท้จริง มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ศาสนาที่แท้จริงจึงมีหนึ่งเดียวเช่นกัน
การพูดเช่นนี้กระตุ้นให้เกิดการกบฏ
หากผู้ปกครองเบี่ยงเบนไปจาก พระประสงค์ของพระเจ้า
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าประชาชนจะต่อต้าน
และในกรณีของพระองค์ เฉกเช่นสตรีทั้งหมด
พระเนตรมืดดับ
ไร้ความแกร่ง มีแต่ความอ่อนแอ
คำแนะนำมีแต่ความโง่เขลา
การตัดสินล้วนแต่วู่วาม
เราต้องอดทนต่อชาวคาทอลิกนอกคอก ที่เป็นผู้หญิงด้วยงั้นหรือ
แสดงว่าข้าราชบริพารของข้า ควรเชื่อฟังท่าน ไม่ใช่ข้าสินะ
- ข้านั่งได้หรือยัง ฝ่าบาท - ยัง
เชิญท่านออกไปจากคณะมนตรีแห่งนี้ และวังของข้า
คณะมนตรีของข้ามีแต่สาวกผู้ศรัทธา ซึ่งข้ารับใช้
เราไม่ต้องการวังนี้ เช่นเดียวกับที่วังนี้ไม่ต้องการเรา
ข้าขอสวดภาวนา ให้ดวงวิญญาณของพระองค์
ข้าขอร้องให้เจ้าพิจารณาใหม่ ประชาชนไว้ใจเขา
แล้วข้าไม่ได้แสดงความเคารพ ต่อศรัทธาของเขาหรือ
ใช่ แต่เราต้องถนอมน้ำใจ
ความภักดีหาได้มาจาก การวางอำนาจ
แล้วเขาล่ะถนอมน้ำใจข้าไหม
เขาควรพูดกับราชินีเยี่ยงนั้นหรือ เขาจะท้าทายเอลิซาเบธ อย่างเดียวกันไหม
จะท้าทายด้วยเรื่องอะไร เขาจะยินดีต้อนรับราชินีโปรเตสแตนต์
เพราะเหตุนี้ เราจึงไม่ควรผลักไสเขาไปหานาง
แสดงความรักให้เขาเห็น
ท่านเป็นคนฉลาด พี่ข้า
บางโอกาสเราควรใช้สติปัญญา บางโอกาสเราควรใช้ความรัก
แต่มันก็มีบางโอกาส ที่เราต้องใช้ความแข็งแกร่ง
ราชินีของท่านขอให้ข้ายอมรับ
แต่ข้าจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร ในเมื่อนางไม่เสนอตัวเลือกมาให้ข้า
นางจะชอบบุรุษชาวอังกฤษมากกว่า
และเป็นชาวโปรเตสแตนต์
หากพระองค์พอพระทัย
ตราบใดที่คนที่ถูกใจข้าถูกใจเอลิซาเบธ
บางทีข้าน่าจะแต่งกับท่าน ข้าจะได้มีขุนนางอังกฤษ เป็นของตนเอง
ข้าคิดว่าพระเจ้า คงไม่ประสงค์เช่นนั้น
หากพระเจ้าประสงค์ให้แมรีแต่งงาน แมรีก็จะแต่งงาน
และจะแต่งงานกับคนที่พระเจ้า ประสงค์จะให้แมรีแต่งงานด้วยเท่านั้น
ข้าภาวนาให้เอลิซาเบธ ได้แต่งงานด้วยเช่นกัน
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่
ท่านเป็นเพื่อนคุยที่ดี
เมตแลนด์หมายปอง นายหญิงเฟลมมิงอยู่
ข้อแตกต่างอย่างเดียวก็คือ เขายังไม่มีภรรยาเหมือนท่าน
หายนะได้มาเยือนแผ่นดินของเรา
มันเลวร้ายเสียยิ่งกว่าโรคระบาด และความอดอยากยากแค้น
ผู้หญิงที่สวมมงกุฎคนนี้
นางแสร้งทำเป็นบูชาพระคริสต์ ทั้งที่ ในความเป็นจริง นางสยบต่อพระสันตะปาปา
เราไม่รับคำสั่งจากโรม
เราต่อต้านใครก็ตาม ที่ล่อลวงเราด้วยคำหวาน
ปฏิเสธใครก็ตามที่บูชาความร่ำรวย
ไม่นับถือคนที่โอ้อวดความมั่งมี
และขายตัวเพื่อแลกเงิน และนำมาซึ่ง ความเสื่อมเสียแห่งเนื้อหนังมังสา
ตรงนี้หรือ
เขาจูบเจ้า...
ตรงนี้หรือ
ครั้งหนึ่งเพคะ
แต่ไม่ล่วงเกินไปกว่านั้น
แล้วเจ้าล่ะ
ชาวอังกฤษจูบเก่งแค่ไหน
ระวังผู้ชายเหล่านี้ให้ดี
รักของพวกเขา ไม่เหมือนกับความเคารพนับถือ
ขอถามได้ไหมเพคะ ในเมื่อพวกเราไม่เคยมีประสบการณ์
มันเป็นเช่นไรเพคะ
การมีผู้ชายน่ะหรือ
ข้าเคยหลับนอนกับฟรังซัวแค่ครั้งเดียว
เขาตัวสั่นเทาด้วยความกลัว เด็กน้อยผู้น่าสงสารพยายามอย่างที่สุด
แต่เรือกลับล่มปากอ่าว
- แปลว่าพระองค์ไม่เอย... - ไม่เคย
เราเคยพยายามแค่ครั้งเดียว
ดอกไม้ที่ร่วงโรย
อาจกลับมาสดชื่นอีกครั้ง หากมีความฉลาดเฉลียว
แค่ความรักก็เพียงพอ ที่จะสร้างซุ้มดอกไม้ของเขาขึ้นมา
ระหว่างนัยน์ตาอันเจิดจรัสของยอดรักข้า
ไม่ได้ โรเบิร์ต ท่านก็รู้อยู่แล้ว
ข้าอยากแต่งงานอีกครั้ง
จะได้รู้ว่าสัมผัสของผู้ชายนั้น จริงๆ แล้วเป็นเช่นไร
แต่จะไม่แต่ง หากว่าข้าต้องเป็นสมบัติของใคร
รอบนี้พระองค์มาเร็ว
ยกแขนขึ้นเพคะ
แมรีจะเสาะหาการแต่งงาน ที่จะทำให้นางอ้างสิทธิ์ในบัลลังก์ได้มากขึ้น
และทำให้ลูกๆ ของนางเป็นชาวคาทอลิก
ทูตของเราว่าอย่างไร
นางแสร้งทำเป็นไม่สนใจพ่ะย่ะค่ะ
และบอกข้าว่าคู่ครองของนางนั้น
ให้พระเจ้าเป็นผู้ตัดสิน
นางแกร่งมาก ฝ่าบาท
เราควรให้นางสมรสกับคนที่ภักดี ต่อราชินีของเรา
คนที่พระองค์ควบคุมได้
อย่าขอให้ข้าทำเรื่องนี้
หากท่านแต่งงานกับนาง นางจะอยู่ในกำมือเรา
- แล้วเราล่ะ - "เรา" อะไรหรือ
ท่าน เอลิซาเบธ กับข้า โรเบิร์ตของท่าน
แต่งงานกับราชินีผู้เลอโฉมแห่งสกอตแลนด์ แล้วเราจะได้ควบคุมนาง
เมื่อท่านแต่งงานกับแมรี ท่านจะกลายเป็นเจ้าชาย
หากข้าสูงศักดิ์พอสำหรับราชินีองค์หนึ่ง ข้าก็สูงศักดิ์พอสำหรับราชินีอีกองค์
เอลิซาเบธ...
อังกฤษไม่ใช่สกอตแลนด์
เรายินดีที่จะจับมือปรองดอง กับขนิษฐาเรา
ให้เราได้นัดพบกัน ก่อนฤดูร้อน จะนำความระคายเคืองมาให้
ให้ชาติของเรา ได้รักใคร่กันและกัน เช่นเดียวกับเรา
รวม 2 อาณาจักรให้เป็นหนึ่ง
ในระหว่างนี้ โปรดรับภาพเขียนนี้ แทนความซาบซึ้งใจของเรา
และโปรดยอมรับคู่หมายผู้นี้
ซึ่งเป็นตัวแทนความรัก ของทั้งเขาและข้า
ท่านเอิร์ลแห่งเลสเตอร์...
ลอร์ด โรเบิร์ต ดัดลีย์
ท่านคิดว่าสมเกียรติข้าแล้วหรือ ที่จะต้องสมรสกับบริวารของพี่สาวข้า
จริงอยู่ที่เอิร์ลไม่ใช่เจ้าชาย
แต่แน่นอนว่าไม่มีเกียรติใด ยิ่งใหญ่ไปกว่า การสมรสกับขุนนาง
ที่จะทำให้พระองค์ได้สืบทอด อาณาจักรอย่างอังกฤษ
ข้ามีสิทธิ์สืบทอดอยู่แล้ว โดยสายเลือด
ไม่ว่าข้าจะแต่งงานกับใคร หรือไม่แต่งงานกับใคร
เราต้องคุยกัน เรื่องการสืบทอดบัลลังก์ ก่อนแต่งงาน ไม่ใช่กลับกัน
หวังว่าเราคงไม่ได้ทำให้ ท่านเอิร์ลขุ่นเคือง
ไม่เลยพ่ะย่ะค่ะ ข้าซาบซึ้งต่อความจริงใจของพระองค์
เราเห็นแล้วว่าทำไมลูกพี่ลูกน้องของเรา ถึงได้เอ็นดูเอิร์ลท่านนี้นัก
ข้าจะเคารพสถานะราชินีของเอลิซาเบธ ทันที ที่นางแต่งตั้งให้ข้า เป็นผู้สืบบัลลังก์
ฝ่าบาท ราชินีของข้าจะไม่...
หากนางมีข้อกังวลใดๆ เกี่ยวกับข้อเสนอนี้
นางบอกข้าได้โดยตรง
เพราะเรานัดพบกันในเดือนหน้า
พ่ะย่ะค่ะฝ่าบาท ที่ยอร์ก
เราจะคุยกัน ได้ความกว่านี้มากนัก หากไม่ต้องมีคนกลางระหว่างเรา
ใบหน้าจริงของนาง เหมือนในรูปแค่ไหน
ชายแดน
หยุดๆ
ทำไมนางถึงมาพบเรา ที่ยอร์กไม่ได้
คณะมนตรีรอให้นางกลับไปก่อน ไม่ได้เชียวหรือ
ธุระของพวกเขาเร่งด่วนนัก ฝ่าบาท
พวกอูเกอโนต์ส่งทูตมา
และนางก็ต้อนรับพวกเขางั้นหรือ
ประเทศอังกฤษไม่อยากให้เกิด การนองเลือดอีก
พระองค์เองก็มาจากฝรั่งเศส น่าจะเข้าใจ
ไปบอกพี่สาวข้าด้วยว่า เราภาวนา ให้เกิดความสงบสุขโดยเร็ว
และเราจะได้เจอกันในเร็วๆ นี้
ข้าจะบอกพระนางทันที
คืนนี้อยู่กับเราที่โฮลีรูดก่อนสิ
ข้าแน่ใจว่านายหญิงบีตัน จะต้อนรับท่านเป็นอย่างดี
ขอบพระทัย
นางแอบอยู่หลังคณะมนตรีของนาง
ท่านคงไม่คิดว่านางจะเลื่อน...
ข้าไม่คิดว่านางตั้งใจจะมาพบ จนกว่าพระองค์จะยอมรับความชอบธรรมของนาง
งั้นก็สัญญาลมๆ แล้งๆ
อาจจะแก้เผ็ดที่เราปฏิเสธสนธิสัญญา
ที่เราปฏิเสธดัดลีย์
นี่เป็นเรื่องของหัวใจ ไม่ใช่กิจการของรัฐ
สองเรื่องนี้ไม่ควรเอามาปะปนกัน
เห็นด้วยไหม นายหญิงเฟลมมิง
ข้าเกรงว่าข้าไม่เข้าใจเพคะ
ราชินีของท่านล้อเลียน ความปรารถนาดีของเรา
ไม่ใช่หรอก
ความปรารถนาดีของท่าน บางครั้งก็มีคุณค่า
ดึกมากแล้ว
ข้าต้องกลับไปรับใช้เจ้านายของข้า
ไม่นะ อย่าไปเลยๆ
นึกถึงภรรยาของท่านเอาไว้
ใช่
เราจะไม่บอกอะไรแก่ใคร
แน่นอนอยู่แล้ว
ฝีดาษเพคะ ไม่มีทูตอะไรหรอก
นางเป็นฝีดาษ
หนักแค่ไหน
หนักพอสมควร
ไปปลุกพี่ชายของข้า
แต่งตัวให้ข้า
พวกเจ้าคิดว่าข้าเป็นบาปไหม
พระเจ้าคือผู้ที่บันดาลให้นางป่วยเพคะ
พระองค์จะตัดสินเองว่านางจะรอดหรือไม่
ใช่ พระเจ้า
พระองค์มีแผนการ
ท่านคงยินดีที่จะได้ทราบ ว่าข้าเริ่มโอนอ่อน
ต่อข้อเสนอที่จะให้ข้าสมรส กับลอร์ดดัดลีย์
เรายินดีรับข้อเสนอนั้น ด้วยเงื่อนไขเพียงข้อเดียว
แม้ว่าเราจะภาวนาให้ท่านมีชีวิตยืนยาว มีสุขภาพพลานามัยแข็งแรง ไม่เจ็บไม่ป่วย
เราจะยอมแต่งงาน กับสหายพิเศษของท่าน
ลอร์ดโรเบิร์ต ดัดลีย์
ก็ต่อเมื่อท่านแต่งตั้งให้เรา เป็นรัชทายาท
นางรู้
"สหายพิเศษ" ของข้าเหรอ
นางต้องการเขา นางอยากได้เขาไปครอง
โรเบิร์ตของข้า
มงกุฎของข้า!
เร็วเข้า
ออกไปๆ ออกไปเร็วๆ
ออกไปๆ ออกไป
ออกไปๆ ออกไปสิ ออกไป!
โรเบิร์ต
ออกไป ไปๆ ไปให้หมด!
มองไปทางอื่นๆ
มองไปทางอื่น ออกไป!
พอได้แล้ว!
ข้าเป็นของท่าน
เป็นของท่านชั่วนิรันดร์
แต่จะเป็นไปได้อย่างไร
จะให้ข้าปฏิเสธ สิ่งที่ข้าเป็นคนเสนอเองงั้นหรือ
เจ้าดูงดงามมาก สาวน้อย
ข้าบาปไหม ที่ข้ารู้สึกเหมือนเป็น พี่สาวมากกว่าพี่ชาย สำหรับพระองค์
อภัยให้ด้วย
ข้าลืมตัวเองเวลาที่ข้าอยู่กับพระองค์
จงเป็นใครก็ตามที่เจ้าอยากเป็น เวลาที่อยู่กับเรา
เจ้าเป็นพี่สาวที่น่ารักมาก
เข้ามาได้
เรามี...
เรามีแขกมาเยือน
พวกเขาอยู่ในสกุลสจวร์ตหรือ
ข้าคุยเอง ห้ามเจ้าพูดอะไรทั้งสิ้น
- อะไร ไม่แม้แต่... - เงียบนะ
เอิร์ลที่ 4 แห่งเลนน็อกซ์
บุตรของเขา เฮนรี ลอร์ดดาร์นลีย์
ขออภัยด้วย
ข้าไม่เคยเห็นพระพักตร์องค์ราชินีมาก่อน
ข้าเอง ท่านพ่อ
ข้าจะแต่งกลอนให้
ข้าจะปลดปล่อยสติปัญญา
แล้วดูว่าผู้ใดจะตอบสนอง
แต่หากข้าเลือกผิดคน
วิญญาณของข้าคงหมองหม่น
เพราะความอับอาย
ข้าจะกลับแผ่นดินบ้านเกิด
เสียดายก็แต่ไม่ได้จุมพิต...
หัตถ์ที่งดงาม...
ของราชินี
เอลิซาเบธเมตตาพอที่จะเปิดทางให้เรา
เรามีอิสระที่จะบูชา นิกายใดก็ได้ ที่เราเลือก
ข้าว่ามิใช่ศรัทธาหรอก ที่นำท่านมาที่นี่
น่าจะเป็นแผ่นดิน ที่บิดาท่านหมายปองมากกว่า
หรือแม้กระทั่งบัลลังก์
บัลลังก์งั้นหรือ
ไม่งั้นจะออกมาจากวังของเอลิซาเบธทำไม ถ้าไม่ใช่เพื่อมาเพิ่มบารมีที่นี่
และหากแต่งงานกับข้า
ตระกูลเลนน็อกซ์ ก็จะได้ครองสกอตแลนด์ทั้งประเทศมิใช่หรือ
ท่านขำข้าหรือไง
พ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาท ท่านช่างต่างจากเอลิซาเบธ
อย่างไร
สตรีผู้นั้นใช้ชีวิตอยู่ด้วยความกลัว
นางคลางแคลงไปเสียทุกอย่าง กลัวอยู่เสมอว่าจะมีการปฏิวัติ
นางฉลาดแล้วที่กลัว
เราต่างก็มีขุนนาง ที่อยากกำจัดเรา
ข้าทำให้พระองค์ขุ่นเคืองหรือเปล่า
ท่านกล้าแตะต้องราชินี โดยที่ไม่ได้รับอนุญาตงั้นหรือ
ข้ามิอาจพูดแทนบิดาข้า หรือเอลิซาเบธ
ข้าพูดแทนตัวเองได้เท่านั้น
และข้าขอพูดแทนตัวเอง
เฮนรีผู้นี้ จะภักดีต่อพระองค์
ข้ายินดีสยบแทบบาทของพระองค์ มากกว่าที่พิธีมิสซา ในโบสถ์คาทอลิก
ข้าจะเดินไปด้วยจนกว่าพระองค์จะไล่
เจ้าจะอยู่ที่นี่ด้วยหรือ
ราชินีแทบไม่รู้จักใต้เท้า
แต่ข้าจะบรรเลงดนตรี และจะไม่ได้ยินอะไรทั้งสิ้น
เราทำอย่างนี้ไม่ได้
ไม่ทำหรอก ไม่ใช่อย่างนั้น
ข้าสัญญา
เชื่อในตัวข้าสิ
ท่านต้องการ...
ไม่
ไม่ ไม่ต้องห่วงข้า
หากไม่มีสนธิสัญญา การดองกันระหว่างคู่นี้ จะทำให้นางมีสิทธิ์ในบัลลังก์มากขึ้น
ไม่จำเป็นต้องมาสั่งสอนเรา เรารู้ดีอยู่แล้ว
อภัยให้เราด้วยพ่ะย่ะค่ะ เราแค่อยากปกป้องบัลลังก์ของพระองค์
พระองค์จะแต่งงานกับเขาไม่ได้
ข้าไม่ได้แต่งงานกับเขา สุ่มสี่สุ่มห้า
เขาสัญญาว่าจะไม่ทะเยอทะยาน
เขาเข้าใจงั้นหรือว่า เขาจะเป็นเพียงคู่สมรสของพระองค์
เป็นพระสวามีของราชินี ไม่ใช่กษัตริย์ที่มีสิทธิ์อะไร
เขาเข้าใจ
ข้าไม่อยากเชื่อว่า จะมีผู้ชายคนไหน ยอมตกลงเพียงแค่นั้น
ชาวคาทอลิก 2 คนแต่งงานกัน สกุลสจวร์ต 2 คน ฝ่าบาท
ตัวเขาเองก็มีสิทธิ์อ้างในบัลลังก์ แม้จะไม่ได้แต่งงาน
เมื่อรวมกัน จะกลายเป็นว่า พวกเขามีสิทธิ์ในบัลลังก์ด้วยกันทั้งคู่
นางได้เลือกชาวอังกฤษอย่างที่ข้าขอ
ข้าจะมีเหตุผลอะไรให้ปฏิเสธ
เกลี้ยกล่อมนางให้แต่งงานกับลอร์ดดัดลีย์
ข้าจะไม่เสนอลอร์ดของข้า ถ้านั่นหมายความว่าจะต้องแต่งตั้งนางเป็นทายาท
นางจะไม่ยอมรับเขา หากไม่ทำเช่นนั้น
งั้นก็ปล่อยให้นางปฏิเสธเขาไป
ข้าเห็นด้วยเรื่องการสืบทอดบัลลังก์
แต่ดาร์นลีย์เป็นภัยต่อเรามากกว่า
ดัดลีย์เป็นหุ่นชักใยของนาง เขาไม่เป็นประโยชน์ต่อเราเลย
นอกเสียจากว่า นางสัญญาจะแต่งตั้ง ให้พระองค์เป็นรัชทายาท
แล้วคำสัญญานี้อยู่ไหนล่ะ
เขาจะกระตุ้นให้เกิด การประท้วงในหมู่ขุนนางฝ่ายเรา
ท่านไม่เป็นที่นับถือ ถึงขนาดที่ปรามพวกเขาไม่ได้เชียวหรือ
จะช้าไม่ได้ พระองค์ต้องห้าม การแต่งงานครั้งนี้
- นั่นคือยอดเขาหรือ - ใช่
ห้ามข้าราชบริพารคนไหน ขี่ม้านำหน้าราชินี
เขาจะทำได้หรือ
คงเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมมาก ที่ได้ครองแผ่นดินสุดลูกหูลูกตา
ข้าเป็นเพียงข้ารับใช้แผ่นดินนี้เท่านั้น
ท่านพร้อมจะรับใช้แผ่นดินหรือยัง
บุรุษก็มีสิทธิ์ถามใช่ไหม
ถามมาสิ
ต่อหน้าพระเจ้า ต่อหน้าสกอตแลนด์ทั้งแผ่นดิน
- ต่อหน้าคนทั้งโลก... - ใช่
พระองค์จะเป็นราชินีของข้าใช่ไหม
ใช่
และข้าจะเป็นราชาของพระองค์
ใช่
และเป็นนายเหนือหัวของพระองค์
เป็นสามีข้า
ประเทศอังกฤษไม่ยอมรับว่าลอร์ดดาร์นลีย์ เป็นคู่ครองที่เหมาะสม
เขากับบิดาเป็นราษฎรชาวอังกฤษ ฝ่าบาท
หากราชินีของข้าสั่งให้พวกเขากลับไป พวกเขาก็ต้องกลับ
นางขอให้ข้าแต่งงานกับขุนนางอังกฤษ
แล้วตอนนี้นางจะกลับคำงั้นหรือ
นางไม่ประสงค์ จะให้พระองค์แต่งงานกับขุนนางผู้นี้
งั้นไปบอกนายของท่านว่าข้าจะแต่ง ไม่ว่านางจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตาม
ฝ่าบาท ก่อนจะทรงวู่วาม โปรดทบทวน...
แค่บรรดาขุนน้ำขุนนางฝ่ายข้า ปฏิบัติต่อข้าเหมือนเด็ก ก็แย่พอแล้ว
ข้าจะไม่ยอมให้เอลิซาเบธ ปฏิบัติต่อข้าแบบนั้นเช่นกัน
ข้าจะเป็นสตรีอย่างที่นางไม่ได้เป็น
ข้าจะให้กำเนิดทายาท ต่างกับหญิงไร้บุตรเช่นนาง
เตรียมม้าให้ท่านทูต
เจ้าเด็กบ้าบิ่น!
ข้าพยายามมานานมากและหนักมาก เสียเลือดเสียเนื้อไปก็เยอะ
กว่าจะทำให้แผ่นดินของเรา สงบสุขเยี่ยงนี้
อย่าให้กิเลสตัณหาของตนเองมาครอบงำ!
ท่านกำลังเสียงดังกับข้า
ท่านจะเบาเสียงลงต่อหน้าข้า
หากคำแนะนำของข้าไม่มีค่าอีกต่อไป งั้นข้าก็ขอถอนตัวออกจากราชสำนัก
เชิญเลย
พระองค์ไม่มีบุตรไม่มีสวามี
และเข้าสู่วัยที่พระองค์ ให้กำเนิดบุตรไม่ได้แล้ว
พระองค์ต้องเผชิญหน้า กับความจริงข้อนั้น แม้จะไม่น่าอภิรมย์ก็ตาม
ข้าเผชิญหน้ากับความจริงข้อนี้แล้ว
ท่านต้องเข้าใจว่าข้าทำไม่ได้
ไม่ยอมทำมากกว่า
แล้วข้าเข้าใจงั้นหรือ
ไม่มากไปกว่าที่ข้าเข้าใจพระเจ้า
มันเป็นทางเลือกของข้า
พระเจ้ากำหนดให้ผู้หญิงเป็นภรรยา และเป็นแม่
- แปลว่าพระองค์จะขัดพระประสงค์ของพระเจ้า - เปล่า
ข้าเลือกที่จะเป็นบุรุษ
และการแต่งงานเป็นเรื่องอันตราย
หากบุรุษที่ข้าอาจแต่งงานด้วย
พบว่าตนเองผิดหวัง...
เขาจะวางแผนก่อกบฏ
ไม่ควรมีเจ้าฟ้าองค์ใด มีรายได้ล้นฟ้า
ขนาดที่เติมเต็มความใฝ่สูง ไม่รู้จบของบุรุษ
เรื่องนั้นข้าเข้าใจ
เพราะเหตุนี้ท่านจึงใกล้เคียง กับภรรยาของข้ามากที่สุด
ข้าจะไม่พูดถึงข้อเสนอนี้ต่อลอร์ดดัดลีย์
โลกเป็นสถานที่โหดร้าย
บุรุษอย่างเราต้องฉลาดขึ้น ถูกไหม
บอกมาว่าข้าควรทำอย่างไร
เราต้องทำสงครามกลางเมืองในสกอตแลนด์
จะให้ข้ากำจัดราชินีผู้น้องงั้นหรือ
หากไม่ทำสงครามกลางเมืองที่นั่น ก็จะเกิดสงครามกลางเมืองที่นี่
ข้าไม่อยากรับรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
งั้นข้าจะจัดการเรื่องนี้คนเดียว
ด้วยความยินดี และเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
เราขอประกาศว่า การอภิเษกครั้งนี้ ครบถ้วนสมบูรณ์
ระหว่างกษัตริย์ของเรา แมรี ราชินีแห่งสกอตแลนด์
และเจ้าชายผู้สูงศักดิ์ เฮนรี ลอร์ดดาร์นลีย์
อำนาจของผู้หญิง
ซึ่งข้าไม่อาจยอมรับ นี่เป็นการดองจากตัณหาราคะ
ซึ่งจะนำปีศาจมาสู่เรา
อาชญากรรมของพวกนาง
อาณาจักรและชาติต่างๆ ซึ่งเคยอยู่อย่างเสรี
ถูกบีบบังคับให้ศิโรราบ โดยขัดต่อพระประสงค์ของพระเจ้า
ต้องโทษมโนธรรมเน่าๆ ของพวกนาง
เราต้องหยิบอาวุธมาสู้เคียงข้าง ลอร์ด มอเรย์ ผู้พิทักษ์ของเรา
เราต้องทำสงครามกลางเมือง กับราชินีจอมปลอมผู้นี้
เราต้องทำสงครามอย่างจริงจัง
กับผู้เผยแพร่คำสอนศักดิ์สิทธิ์ ของพระคริสต์ ที่จอมปลอมทั้งหลาย
โอ้ ไม่นะ
เจ้าจะทำยังไงล่ะทีนี้
ไชโย ริซซิโอ!
ข้านั่งตรงไหนดีนะ นั่งตรงไหนดีนะ
นั่งตรง...
ตื่นและเตรียมตัวได้แล้ว เอลิซาเบธให้เงินสนับสนุนกลุ่มกบฏ
ดูแลเขาด้วย
แต่งตัวซะ
ไป! กลับเข้าไปข้างใน!
ได้โปรด! ได้โปรดเถอะ!
ไอ้คนต่ำช้า!
มันควรจะถูกตีอย่างหมา ถ้ามันเข้ามาใกล้กว่านี้
ขอคุยแค่คำเดียว
ปล่อยเขามา
การที่ข้าทรยศพระองค์เยี่ยงนี้...
ข้าไม่มีข้ออ้างใดๆ
และข้าขอวิงวอน...
- ข้าขอวิงวอนว่า... - ลุกขึ้น
เจ้าไม่ได้ทรยศต่อธรรมชาติของเจ้า
ข้าโทษเจ้าไม่ได้ ที่หลงเสน่ห์เขาเช่นเดียวกับข้า
แต่ต่อไปนี้เราต้องระมัดระวังมากกว่าเดิม
มอเรย์กำลังเคลื่อนพลมาทางตะวันตกเฉียงใต้ มายังดัมฟรีส์
พวกอังกฤษเติมเสบียงให้พวกมันที่นั่นได้ง่ายๆ
หากเร่งทำเวลา เราสามารถไปดักข้างหน้า ก่อนที่พวกมันจะไปถึงประตู
ทำไมต้องไล่ตาม ให้พวกมันมาหาเราเลยสิ
ท่านจะแนะนำเราอย่างไร
หากเราไม่ระวัง พวกมันอาจตีขนาบเรา ข้าอยากตีขนาบพวกมันก่อน
มีสะพานที่พวกมัน ต้องใช้ข้ามแอนนัน
เราซุ่มโจมตีพวกมันที่นั่นได้
ออกคำสั่งไป
แมรี ข้าพูดกับท่านอยู่นะ
ใช่ ข้าได้ยินแล้ว
ท่านกลัวเหรอ เฮนรี
- เปล่า - ดีแล้ว
เพราะดาบของเราไม่ได้มีไว้อวด
เจ้ามาจากไหน
ไฮแลนด์พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
สองคนนี้มาจากอินเวอร์เนส ส่วนข้ามาจากเธอร์โซ
- เป็นคาทอลิกหรือเปล่า - เปล่าพ่ะย่ะค่ะ
แล้วเจ้าล่ะ
เขาไม่รู้ภาษาสกอตพ่ะย่ะค่ะ รู้แต่เกลิก
บอกเขาว่าข้าซาบซึ้งใจมาก ที่เขามารับใช้ชาติ
เขาบอกว่าเขาภูมิใจ ที่ได้รับใช้ราชินี
และเขายินดีสละชีพ หากจำเป็น
บอกเขาว่าถ้าเราคนใดตายในวันนี้ เราจะไปสวรรค์แห่งเดียวกัน
เดินให้เหมือนชายอกสามศอก ไม่ใช่เด็กอมมือ!
ย่ำเท้าเข้า! เดินเข้าแถวให้ดี!
ก้าวเท้าไปข้างหน้า เดินต่อไป!
ไม่ ช้าไปแล้ว พวกเจ้าเดินช้าไปแล้ว
หยุด!
หลบไปซะ ให้คนของข้าผ่านทาง
หลบไม่ได้!
ข้าจะฝ่าเข้าไปแล้วนะ หลบไป!
ต้อนพวกมันถอยไป!
ตั้งขบวน!
ใช้ปืน! ใช้ปืน!
ลุกขึ้นสู้!
ท่านเรียกข้าหรือ
ดื่มไปเท่าไหร่แล้ว
ข้ากำลังฉลองชัยชนะของเราไง ยอดรัก
ท่านจะทำอะไรน่ะ
แมรี
- หลับตา - ข้า...
ท่านเกือบถึงแล้ว
ไม่ ข้าทำไม่ได้
ข้าทำไม่ได้ ข้าดื่มมากเกินไป
- แมรี - คิดถึงหน้าริซซิโอไว้
ใช่ๆ
อย่างนั้นแหละๆ
ใช่แล้ว อย่างนั้นแหละ
สวดภาวนาให้ข้าด้วย
มันจะโตเป็นม้าศึกที่ดี
หากพวกท่านสงสัยว่า ราชินีหายไปไหน ตลอด 2-3 เดือนที่ผ่านมา...
ทีนี้ก็ไม่มีความลับอีกต่อไป
ไม่ต้องซุบซิบกันอีกแล้ว
ฤดูใบไม้ผลินำมาซึ่งดอกผล
ข้ากับสามีขอขอบใจ
ด้วยคำอวยพรจากสวรรค์ เราจะนำสจวร์ตอีกคนมาสู่โลกนี้
รัชทายาทแห่งสกอตแลนด์และอังกฤษ
รัชทายาทบัลลังก์อังกฤษเหรอ
พูดเองทั้งนั้น
พวกองคมนตรี ไม่ให้คำปรึกษาแก่นางหรือไง
เราแนะนำนาง จนปากเปียกปากแฉะ
แต่ใช่ว่านางจะฟัง
ท่านควรทำให้ดีกว่านี้
ดีกว่าคณะมนตรี ของราชินีท่านน่ะหรือ
โลกมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร
บุรุษผู้ชาญฉลาดต้องมาคอยรับใช้ อารมณ์ผีเข้าผีออก ของผู้หญิงเนี่ยนะ
นั่นสิ
ชายคนนั้นจะหมดอำนาจทันที ที่หลานเขาเกิดมา
นางจงใจยั่วแหย่
นางรู้ดีว่าลอร์ดแรนดอล์ฟ จะต้องมารายงาน
แล้วท่านจะให้เราทำอย่างไร
ไปทำสงครามเพราะถ้อยคำไม่มีหูรูด แค่นั้นหรือ
ไม่ใช่เรา แต่เป็นพี่ชายนาง
เขาหวังจะปลุกระดมกองทัพที่สอง
หากว่าเราสนับสนุนเขา...
อย่างที่เราสนับสนุนกองทัพแรกน่ะหรือ
ข้าจะไม่ทำให้พระองค์ผิดหวังซ้ำสอง
ฝ่าบาท เราจะยอมให้นางแต่งตั้ง รัชทายาทของพระองค์ไม่ได้ นางไม่มีสิทธิ์
เมื่อเราตายกันหมด ทั้งข้า ทั้งท่าน ทั้งนาง
มันไม่สำคัญหรอกว่าเราจะแต่งตั้งใคร หรือไม่แต่งตั้งใคร
โลกจะเป็นผู้ตัดสินเอง
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาใจอ่อน
วันนี้อากาศดีนะ
ไว้เจอกันข้างใน
ถ้าเป็นโอรส พระองค์จะตั้งชื่อ กษัตริย์องค์น้อยว่าอย่างไรเพคะ
เจมส์
ดูสิ
เขาชอบด้วยเหมือนกัน
คาร์ไลส์
อำนาจของแมรีเติบโตขึ้น พร้อมกับครรภ์ของนาง
ในจดหมาย ท่านบอกว่ามีข้อเสนอ
เมื่อแมรีให้กำเนิดบุตร...
ดาร์นลีย์จะไม่มีวันได้เป็นกษัตริย์
ลูกชายท่านจะหมดประโยชน์
ทารกจะอภัยโทษให้ท่านไม่ได้
เป็นเรื่องถูกต้อง ที่ท่านควรกลับ จากการถูกเนรเทศ
และเป็นเรื่องถูกต้อง ที่ลูกชายข้าควรได้เป็นกษัตริย์
ทีนี้เราจะได้ปกครองแผ่นดินผ่านทางเขา ถ้าเราลดทอนอำนาจของแมรีลงได้
แมรี เราต้องคุยกัน เปิดประตูได้ไหม
- แมรี - ให้เขาเข้ามา
เปิดประตู เราจะได้คุยกัน!
แมรี
แมรี เปิดประ...
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
เข้ามาสิ เฮนรี
ท่านยอมให้เดวิดอยู่ด้วย แต่กีดกันสามีตัวเองงั้นหรือ
เมื่อข้าได้รับแต่งตั้งให้เป็นกษัตริย์ ท่านจะต้องเคารพข้าเยี่ยงภรรยา
อย่างไรเสีย ท่านก็เคยรับปากเอาไว้
ท่านจะให้พ่อของเขา เป็นแค่คู่สมรสงั้นหรือ
เรายังไม่รู้ว่าเป็นลูกชายหรือเปล่า
ข้าเป็นมากกว่าแค่พ่อพันธุ์นะ แมรี
ขอร้องล่ะ ข้าเหนื่อย
ท่านรักข้าไหม
ท่านมอบทายาทที่จะสืบ 2 บัลลังก์ให้แก่ข้า
นั่นสำคัญมากกว่าความรัก
ราชินีคนนี้เป็นข้ารับใช้ของซาตาน
นางเป็นหญิงสำส่อนที่เต็มไปด้วยตัณหาราคะ
หญิงมักมากในกามผู้นี้ ไม่เหมาะจะปกครองเรา
เราจะคุกเข่าต่อหน้านางแมวยั่วสวาท
ที่หลับนอนกับคนอิตาลีงั้นหรือ
เดวิด ริซซิโอ
ชาวคาทอลิกที่ไม่ยอม ออกจากห้องบรรทมของนาง
เราจะรู้ได้อย่างไรว่า เด็กในครรภ์ไม่ใช่ลูกของชู้
เดวิด ริซซิโอ
เขาเป็นอุปสรรคต่อสิทธิ์โดยชอบธรรมของท่าน ในฐานะกษัตริย์
เลิกดื่มได้แล้ว
เรากำลังพูดถึงความสัมพันธ์ของริซซิโอ กับภรรยาของท่าน
กับแมรีเหรอ
ท่านเข้าใจผิดแล้ว
เขาใช้เวลาอยู่กับราชินี มากกว่าท่าน ไม่ใช่หรือไง
ไม่อย่างงั้นทำไมนางถึงแต่งตั้งให้ วณิพกคนนี้เป็นเลขาฯ ส่วนตัวของพระองค์
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ถ้าเป็นความจริงแล้วมีปัญหาตรงไหนล่ะ
เพราะข้าไม่ได้ถูกสวมเขา
หรือเจ้าอยากให้บอกความจริง ออกไปมากกว่า
ว่าเจ้าเป็นพวกเสพสังวาสทางทวาร
เราต้องลบบาปของเจ้า...
เลือกเอาว่าคนมีชู้จะเป็นใคร เจ้าหรือนาง
ลอร์ดคนอื่นๆ ลงนามกันหมดแล้ว
เฮนรี ดี
คิงพ่ะย่ะค่ะ
พระองค์แอบเก็บไพ่เด็ดเอาไว้
เจ้า! มากับข้าเดี๋ยวนี้!
กล้าดียังไง ถึงบุกเข้ามาในห้องข้า โดยไม่บอกไม่กล่าว
- เดวิด ริซซิโอ - เดวิด
ข้าตั้งครรภ์อยู่นะ!
- ไม่ - พานางไป!
เราทำตามคำสั่งของลอร์ดดาร์นลีย์
- เฮนรี - ปล่อยนะ! ไม่!
ท่านทำอะไรลงไป
- มันจบแล้ว - มองข้าสิ!
- มันจบแล้ว แมรี!
อย่ามาขวาง
ไอ้ชายชู้!
ไม่!
พอได้แล้ว!
ไม่นะ!
หลบไป
ไม่
เร็วเข้า แมรี!
ขอร้องล่ะ
ได้โปรด ไม่
ได้โปรดอย่า... ไม่นะ!
ไม่!
- วิลเลียม! - อย่ามาขวาง
ไม่!
- ไม่! - ไม่!
ไม่นะ!
ไม่!
ท่านต้องเป็นคนปลิดชีวิตเขา
ข้าทำไม่ได้
ไปสิ
ไม่
ไอ้ชายชู้!
เขาหลอกลวงเรา แมรี
เราทั้งคู่
เขานำความเสื่อมเสียมาสู่เรา
จริงไหมล่ะ
ท่านพยายามจะช่วงชิงมงกุฎข้า
ข้ามอบลูกให้ท่านไม่ใช่หรือ
นาทีเดียวไม่ได้ทำให้ เป็นผู้ชายขึ้นมาหรอก
ขอโทษข้า สำหรับคำปรามาสของท่าน
- ขอโทษข้าเดี๋ยวนี้ - ไม่มีทาง
โบธเวลล์หนีไปแล้ว
นี่เป็นความผิดท่าน
ทั้งหมดนี้ เรื่องวุ่นวายนี้
เป็นความผิดท่าน
ท่านสาบานว่าจะเชื่อฟังข้า แมรี ในวันที่เราแต่งงานกัน
ท่านสาบานว่าจะเชื่อฟังข้า
ข้าคือกษัตริย์!
ท่านคือคนทรยศ
ท่านก็เช่นกัน
และจนกว่าจะมีใครฆ่าข้า และอีกชั่วกัปชั่วกัลป์ พระเจ้าจะมองว่าท่านเป็นคนทรยศ
ไม่มีใครฆ่าท่านหรอก ฝ่าบาท
ไปกันเถอะ เรามีธุระต้องทำอีกมาก
ลอร์ดมอเรย์ใกล้จะมาถึงแล้ว
พี่ชายข้ารวมหัวด้วยหรือ
เขากลับมาช่วยสวามีของพระองค์
ข้าอยากดื่ม
จะขังข้าไว้ที่นี่ตามลำพังหรือ
หรือข้ามีสิทธิ์ให้นางสนองพระโอษฐ์ มาอยู่เป็นเพื่อน
พระองค์ไม่มีสิทธิ์ ฝ่าบาท
พระองค์ต้องอยู่ในห้องนี้เท่านั้น
งั้นอย่างน้อยก็ให้สามีข้าอยู่ด้วยเถอะ
หรือท่านอยากได้คนขี้เมามาเป็นกษัตริย์
มานี่ เฮนรี
ข้ารู้สึกไม่ค่อยสบาย
พวกเขาบังคับให้ข้าเข้าไปในห้องนั้น แมรี
ข้าสาบาน
และข้าไม่รู้มาก่อนว่า...
จนกระทั่งพวกเขามาถึง ข้าสัญญา
เมตแลนด์พูดจาล่อลวงเก่งนัก
ใช่
พี่ชายข้าร้ายยิ่งกว่านั้นอีก
พวกเขาจะชิงทั้งมงกุฎของท่าน และมงกุฎของข้า
เราควรไปจากที่นี่
เป็นหนทางที่ดีที่สุด
เพื่อเราทั้ง 3 คน
ใช่
สำคัญมากที่ประชาชน จะต้องไม่กล่าวหา คนที่เข้าร่วมว่าเป็นคนทรยศ
พวกเขาต้องได้รับอภัยโทษ จะได้ไม่มีข้อกังขา เรื่องความภักดีที่พวกเขามีต่อบัลลังก์
เมื่อนางอภัยให้ทุกคนที่เข้าร่วม เรียบร้อยแล้ว ท่านก็ไปได้
ข้าต้องรับคำสั่งหรือว่าควรทำอะไร และไม่ควรทำอะไร
แล้วใครเป็นคนสั่ง
ลอร์ดผู้ต่ำต้อย
กับพี่ชายต่างมารดา ที่เป็นลูกนอกสมรสหรือ
ข้าคนนี้ไม่ใช่หรือ คือกษัตริย์ที่ท่านสัญญาว่าจะภักดี
ก่อนที่ท่านจะทำการรุนแรงลงไป
ขอเตือนความจำเอาไว้นะ ว่ากษัตริย์องค์นี้ จะไปไหนกับภรรยาของเขาก็ได้
เมื่อไหร่ก็ได้
ราชินีเสด็จ!
นี่มันอะไรกัน
กองทัพของราชินี
ห้องของพระองค์พร้อมแล้ว
อย่าให้พวกเขาใช้กำลัง
พวกเขามีกันอย่างน้อย 500 คน
และจะมีตามมาสมทบอีก
งั้นเราจะระดมไพร่พลของเราเอง
ไม่มีใครกระหายสงคราม
งั้นก็ทำให้พวกเขากระหายขึ้นมาซะ
ครั้งก่อนที่เราระดมไพร่พลขึ้นมา
ยังไม่ได้ครึ่งของกองทัพนางเลย ขนาดเราได้รับความช่วยเหลือจากอังกฤษ
หากไม่มีอังกฤษ เราจะถูกบดขยี้เป็นแน่
นางมีเล่ห์เหลี่ยมเหนือเรา
สามีข้าอ้างว่า เขาไม่รู้แผนการของพวกท่าน
- จนกระทั่งวันเกิดเหตุ - นั่นไม่เป็นความจริง
เขาลงนามในเอกสาร ด้วยมือของเขาเอง
อย่างไรก็ตาม หากพระองค์โปรดให้ทำลายมันซะ...
อย่าทำลาย
เราจะลงนามอภัยโทษทันที ที่ท่านนำเอกสารนั้นมาให้เรา
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ดอกไม้ทั้งหมดมีสีเดียว
ดอกฝิ่นมีสีแดงเพคะ
- ข้าไม่รู้ว่าพวกมันมีสีอื่น... - พอโดนแสง มันจะดูมีหลายสี
สีแดงและสีอื่นๆ
ธรรมชาติมีความละเอียดอ่อนกว่านั้น
คณะมนตรีมารวมตัวกัน
มีข่าวจากทางสกอตแลนด์
เจ้าคิดว่ายังไง
งดงามพ่ะย่ะค่ะ
ดอกไม้ไม่ดูเรียบไปหรือ
ข่าวนี้เร่งด่วนนัก
ข้าจะอยากได้ยินข่าวอะไรจากสกอตแลนด์
ข่าวการนองเลือดหรือ
ไปสุมหัวคุยกันเองเถอะ
พ่ะย่ะค่ะ
เผาทิ้งซะ
ข้าจะเริ่มวาดใหม่
ข้าบอกให้เผาไง!
ท่านเคยมาเยี่ยมข้ากับเสด็จแม่ที่นี่ ก่อนเราจะเดินทางไปฝรั่งเศส
- ท่านจำได้ไหม - ได้สิ
เป็นช่วงเวลาที่มีแต่ความปั่นป่วน
ที่หุบเขาแห่งนี้เอง
ท่านเคยอุ้มข้าขึ้นสูงๆ ตอนที่ข้าบอกว่าอยากเป็นนก
ถ้าเจ้าว่าอย่างนั้น
ข้าเข้าใจว่าทำไมท่านถึง จำเรื่องขี้ประติ๋วอย่างนั้นไม่ได้
ความเพ้อฝันของเด็กสาวตัวเล็กๆ จะไปมีความสำคัญอะไร
ไม่ใช่เด็กสาวตัวเล็กๆ ทุกคน ได้เกิดมาเป็นราชินี
ข้าอยากให้ท่าน อุ้มลูกน้อยของข้าสักวันหนึ่ง
พาเขาบินอย่างที่ท่าน เคยทำให้ข้า
เขาจะเกิดมาเป็นเจ้าชาย
และวันหนึ่งจะเป็นกษัตริย์
ข้าอยากให้เขารักลุงของเขา และเกิดมาในแผ่นดินอันสงบสุข
ข้าเองก็หวังเช่นนั้นเหมือนกัน
งั้นท่านจะรักน้องสาวของท่าน เหมือนที่ท่านจะรักลูกของนางไหม
เพราะนางยังคงรักท่าน...
และหากเขาเกิดมาเป็นลูกชาย นางจะตั้งชื่อเขาว่าเจมส์
เพื่อเป็นเกียรติแก่ตา และลุงของเขา
ข้าไม่สมควรได้รับความเมตตาจากเจ้า
เจมส์
เอลิซาเบธ ลูกพี่ลูกน้องที่รักของข้า
เราเคยเห็นต่างกัน และมันทำให้ หัวใจของข้าเศร้าสร้อยยิ่งนัก
แต่ก่อนที่ข้าจะให้กำเนิดลูกคนนี้
ข้าอยากขอคืนดีกับท่าน
ข้าอยากให้ลูกของเรา มีแม่ 2 คน
"แม่ที่ให้กำเนิดเขา...
"กับท่าน แม่ทูนหัวของเขา
"จะไม่มีเด็กคนไหน โชคดีไปกว่านี้อีกแล้ว"
ข้ารู้มาว่า การคลอดลูกนั้นใช้เวลานาน
แต่เราต้องลิ้มรสความทรมาน ถึงจะรู้จักความสุขอย่างแท้จริง
แล้วความสุขใด จะเหนือไปกว่า การมีลูกชายเป็นของตนเอง
ข้าขอน้อมรับคำเชิญ ให้เป็นแม่ทูนหัวของเขา
ข้าขอร่วมแบ่งปันความสุขกับเจ้า
ยิ่งไปกว่านั้น เราควรกลับมาคุยกัน เรื่องประเด็นการสืบทอดบัลลังก์
ในเมื่อสมาชิกราชวงศ์รุ่นใหม่ ได้ถือกำเนิดแล้ว
ข้าเห็นด้วยกับเงื่อนไขของท่านทุกประการ
เป็นเรื่องถูกแล้ว ที่รัชทายาทของท่าน จะสืบบัลลังก์ต่อจากท่าน
หากว่าท่านสมรสและมีบุตรธิดาของท่านเอง
แต่หากว่า ไม่มี
จะเป็นเกียรติ ต่อโอรสของข้ามาก หากได้ปกครองโดยมีท่านเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยม
หากพระองค์ยอมให้นางเป็นรัชทายาท แสดงว่า เราให้รางวัลนางที่ไม่เชื่อฟังคำสั่ง
ไม่เชื่อฟังคำสั่งอะไร
นางไม่ใช่บริวารของเรา!
แต่พระองค์จะยอมให้เราเป็นบริวารของนาง
ท่านได้สร้างอะไรบ้าง จากการเดินทางไปมาระหว่างอาณาจักรของเรา
ความบาดหมาง
สงคราม ความตาย
แล้วตอนนี้ยังบังอาจมากังขา วิจารณญาณของข้าอีกหรือ
ไปกังขาวิจารณญาณของตัวเองเถอะ
ข้าเสียใจที่พระองค์มองว่าข้าล้มเหลว
เรารับใช้พระองค์อย่างเต็มที่...
ด้วยหัวใจทั้งหมดของเรา
พวกเราทุกคนยินดีตายเพื่อพระองค์
แต่แมรีเป็นศัตรูของเรา และเป็นชาวคาทอลิก
นางจะเป็นราชินีของพวกท่าน ก็ต่อเมื่อข้าไร้รัชทายาทของตนเอง
แล้วพระองค์จะมีไหมล่ะ ฝ่าบาท
เพราะพระองค์ให้ความหวังแก่เรา น้อยเหลือเกิน
แม้ว่าพวกท่านจะพยายามกันแค่ไหน นางก็ยังชนะอยู่ดี
นางได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่า มีความสามารถมากกว่าคณะมนตรีของข้าเองอีก
หากว่าข้าตายก่อนกาลอันควร
อาจเกิดเรื่องร้ายแรงเสียยิ่งกว่า การมอบบัลลังก์อังกฤษให้นาง
นี่ชื่อท่านไม่ใช่หรือ
มีคนปลอมลายมือข้า
- เฮนรี... - สาบานได้ มันน่าโมโหนัก
นี่ลายมือท่าน
ท่านต้องเชื่อข้านะ
จะไม่ให้ข้าเห็นหน้าลูกชายตัวเองหรือ
จะไม่ให้ข้าเห็นหน้าเขาหรือ
จะไม่ให้เขาได้รู้จักพ่อเขาหรือ
เพื่อลูกของท่านเอง จงพอใจเถอะ ที่ข้าอภัยโทษให้ และยอมไว้ชีวิต
เราเตรียมบ้านพักไว้ให้ท่านแล้ว
เราจะแยกกันอยู่
โบธเวลล์จะไปพบท่านที่นั่น
เคิร์ก โอฟีลด์
เจ้าขยับตัว
- ฝ่าบาทต้องหย่ากับเขา - มันเป็นเรื่องต้องห้าม
ไม่ใช่ในโบสถ์แห่งสกอตแลนด์
เขาเป็นพ่อของลูกข้า
ข้าจะไม่ทำลายศักดิ์ศรีเขาแบบนั้น
ดาร์นลีย์เป็นคนบาป
- เขาไม่มีพิษไม่มีภัย - ไม่จริงหรอก
เขายังคงวางแผน ที่จะชิงมงกุฎของพระองค์
คนของข้าได้ยินเขาพูดกับหู เขาพูดถึงการลอบปลงพระชนม์
ท่านเคยสั่งทหารทั้งกองทัพ ให้ไปออกศึก
ตอนนี้ท่านกลัว ชายเพียงคนเดียวงั้นหรือ
ข้าไม่ได้บอกว่ากลัวเขา
งั้นทำไมถึงสนับสนุนให้หย่า
ข้าสาบานว่าจะรักษาความปลอดภัยให้พระองค์
แปลว่ากลัวเขาสินะ
เช่นเดียวกับที่ท่าน สาบานว่าจะปกป้องข้า ข้าเองก็สาบาน ว่าจะซื่อสัตย์ต่อสามี
ใครก็ตามที่แต่งงานกับข้า จะพยายามตั้งตนเป็นกษัตริย์
ข้าไม่ต้องให้ความสะดวกสบาย หรือให้ฐานันดรแก่เขา
แต่ข้าจะไม่เป็นแบบเลดี้ ของกษัตริย์เฮนรีที่ 8
กำจัดบรรดาสามี อย่างที่เขากำจัดเหล่าภรรยา
ให้ตายสิ
นายท่าน ท่านโต้แย้งได้ดี ในการประชุมคณะมนตรี
เราขอยืมสติปัญญาของท่าน สักหน่อยได้ไหม
ราชินีไม่ควรปฏิเสธ การคุ้มครองของท่าน
เสด็จแม่!
ลอร์ดดาร์นลีย์เกิดเรื่องพ่ะย่ะค่ะ
มีคนพยายามฆ่าเขา
เขาตายหรือเปล่า
ข้าจะพาพระองค์ไปที่ปราสาทของข้า ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับพระองค์
เจมส์ควรอยู่กับนางสนองพระโอษฐ์ คนใดคนหนึ่ง เพื่อความปลอดภัยของเขา
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ไม่เป็นไร
พอพวกผู้หญิงขึ้นรถม้าแล้ว เราก็ไปกันได้เลย
เร็วเข้า!
- ไม่เป็นไรนะจ๊ะ - ฝ่าบาท
ฝ่าบาท เราต้องไปกันแล้ว
เสด็จแม่! เสด็จแม่!
เสด็จแม่!
เสด็จแม่! เสด็จแม่!
ขออภัย
ไม่จำเป็น
ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม
ท่านมาด้วยเรื่องอันใด
สภาจะประกาศให้พระองค์แต่งงานกับ บริวารชาวสกอตต์
เพราะตอนนี้พระองค์ทรงเป็นม่ายแล้ว
ข้าเป็นม่ายแค่วันเดียวเอง
พวกเขาจะชุมนุมกันในวันพรุ่งนี้
คณะมนตรีของฝ่าบาท แนะนำให้ฝ่าบาทแต่งงานกับข้า
ท่านทำอะไรลงไป
ฆาตกร
ข้าไม่ได้เข้ามาช่วยเหลือฝ่าบาทหรอกหรือ ตอนที่พวกลอร์ดพากันกบฏ
ข้าไม่ได้ช่วยพระองค์หรือ ข้าจงรักภักดี!
ข้านี่แหละ!
ปฏิเสธสิ แล้วต่อไปข้าจะไม่ช่วยพระองค์อีก ตอนที่พวกเขาก่อกบฏอีกครั้ง
ได้โปรดเถอะ
เข้ามา
ถอดอาภรณ์นางออก
นางยินยอมที่จะเป็นภรรยาของข้า
นางโลมแห่งบาบิโลน ผู้ทำลาย ความศักดิ์สิทธิ์ของการแต่งงาน
ซ้ำร้ายไปกว่านั้น
นางทำผิดบทบัญญัติ ที่เคร่งครัดที่สุด
"ห้ามฆ่าคน"
นางสั่งฆ่าสามีของตนเอง
เพื่อที่นาง จะได้สมรสกับคู่แข่งของเขา
เราจะบูชานางฆาตกรแพศยางั้นหรือ
ราชินีงามเมือง สมรสกับชายอีกคน
ที่นางหลับนอนด้วยทั้งที่ยังไม่แต่งงาน!
อาณาจักรของเรากลายเป็นความอัปยศ
ต่อพระเจ้าและต่อคนทั้งโลก!
นางแพศยาต้องตาย! นางแพศยาต้องตาย!
นางแพศยาต้องตาย!
นางแพศยาต้องตาย! นางแพศยาต้องตาย! นางแพศยาต้องตาย! นางแพศยาต้องตาย!
ท่านรับปากว่าจะให้ข้าเป็นกษัตริย์
หากภรรยาของท่านสละอำนาจ ท่านก็สละอำนาจเช่นกัน
- ท่านมีเจตนาเช่นนี้ตั้งแต่แรก - เหตุการณ์ปัจจุบันอยู่เหนือเจตนาทั้งหมด
โกหก!
โกหกทั้งคู่!
เหตุการณ์อย่างนั้นสินะ
เหตุการณ์ที่ท่านนั่นแหละวางแผนไว้ จริงไหมล่ะ
พูดสิ ไอ้คนบัดซบ
ยืดอกยอมรับ ความชั่วของตนเองซะ
ท่านหลอกลวงข้าใช่หรือไม่
เหมือนที่พวกเขาทำกับราชินี ตั้งแต่วันแรกที่นางกลับมา
ท่านโง่ขนาดยอมหลงเชื่อ คนพวกนี้งั้นหรือ
ใครกันละที่ระดมไพร่พลมาสู้กับท่าน
ฝ่าบาทต้องสละอำนาจ
เมื่อโอรสของพระองค์เติบใหญ่ เขาจะได้ครองบัลลังก์ต่อ
จนกว่าจะถึงตอนนั้น นายของข้าจะเป็นผู้สำเร็จราชการ
- พี่ข้า - เราเจอนายหญิงซีตัน
บัดนี้เด็กคนนั้น อยู่ในการดูแลของเรา ที่โฮลีรูด
ท่านจับลูกข้าไว้เหรอ
ไม่ใช่ในฐานะนักโทษ
ข้าจะเป็นผู้ปกครองของเขา จนกว่าเขาโตพอที่จะ...
ชื่อของท่าน เจมส์
ข้าตั้งชื่อเขาตามท่าน
หากเจ้าประสงค์จะให้เขา ขึ้นเป็นกษัตริย์ในวันหนึ่ง
เจ้าต้องสละบัลลังก์
- ข้าไม่ยอมหรอก - ฝ่าบาทต้องทำ
- เราจะใช้กำลังถ้าจำเป็น - งั้นเราจะโต้กลับด้วยกำลัง
ประชาชนเชื่อว่าพระองค์เป็นคนทรยศ และเป็นนางแพศยา
กองทัพใดเล่าจะสู้กับคนทั้งชาติ ที่หันหลังให้ราชินีของตนได้
พวกเขายินดีเอาเศียรฝ่าบาทเสียบไม้ แห่ไปทั่ว มากกว่าจะยอมก้มหัวให้นางโลม
ข้าคนหนึ่งล่ะที่ยินดี ถือไม้เสียบเศียรฝ่าบาท แล้วชูให้สูงๆ
เขาพูดถูก เจ้าไม่มีทางระดมไพร่พลได้
ตั้งกี่ครั้งแล้ว ที่ท่านบอกว่า ข้าทำไม่ได้ แต่สุดท้ายข้าก็ทำได้
งั้นเราก็คุยกันจบแล้ว
เรื่องนี้มันเกินอำนาจข้า ข้าขอให้เจ้าคิดใหม่อีกที
สิ่งเดียวที่ข้าพยายามทำมาโดยตลอด ก็คือรวมแผ่นดินนี้ให้เป็นปึกแผ่น
ข้ารู้
หากข้าสละบัลลังก์ นั่นจะขัดต่อประสงค์ของพระเจ้า...
แต่พระเจ้าจะไม่ปกป้องเจ้า
ข้าจะปกป้องเจ้า ในฐานะญาติของข้า
ข้าก็หวังว่าเราเป็นญาติกัน
แต่เราไม่ใช่อีกต่อไป
หากเจ้ากับคนอื่นๆ อยากหนี ก็ไปเสียเถอะ
เรามีหน้าที่รับใช้พระองค์
พวกเจ้าทำมามากพอแล้ว
พวกเจ้าไม่ได้เป็นหนี้ชีวิตข้า
พี่น้องจะไม่ทอดทิ้งกันเพคะ
ราชินีไม่มีพี่น้อง
นางมีแต่ประเทศของนาง
ประเทศที่หักหลังพระองค์
ฝ่าบาทจะยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อ แผ่นดินชั่วช้าแห่งนี้ กับคนที่นี่งั้นรึ
ข้ายอม
มันไม่คุ้มกันหรอก
ข้าไม่คาดหวังให้เจ้าเข้าใจ
ต้องเป็นราชินีด้วยกันถึงจะเข้าใจ
เราควรจะนิ่งเฉยหรือ ระหว่างที่น้องของเราถูกกำจัด
นางไม่ใช่น้องของพระองค์
และนางก็เป็นผู้สืบทอด ของพระองค์ไม่ได้ด้วย
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ข้าราชบริพารของตนเอง ประณามว่าเป็นนางโลม
ท่านเอาคำพูดของเซซิลมาพูด
ข้าพูดของข้าเอง
แม้ว่าคณะมนตรีทุกคน จะเห็นด้วย
พวกผู้ชายนี่ช่างโหดร้ายเหลือเกิน
อังกฤษดูไม่ต่างจากสกอตแลนด์เท่าไหร่
พ่ะย่ะค่ะ ก็เป็นบ้านพี่เมืองน้องกัน
ฝ่าบาท...
มาเถอะ
ข้าขี่ม้าล่วงหน้ามาก่อน
นางจะมาถึงที่นี่ในเร็วๆ นี้
อยู่ที่นี่แหละ
ฝ่าบาท
ญาติผู้พี่หรือ
ใช่
สบายดีหรือเปล่า
เสียงของท่าน ไม่เหมือนที่ข้าคิดไว้
เจ้าคิดเอาไว้ว่าอย่างไร
ข้าไม่รู้
ข้าอยากเห็นหน้าท่านมานานแล้ว
จะให้ใครรู้ไม่ได้ว่าเราพบกัน
เพคะ มีคนบอกข้าแล้ว
ถ้าเจ้าบอกเรื่องนี้กับใคร ข้าจะปฏิเสธ
และข้าจะถือว่าคำพูดของเจ้านั้น คือการทรยศขายชาติ
ข้ากลายเป็นบริวารของท่านไปแล้วหรือ
เปล่า
เจ้าไม่ใช่บริวารของข้า
แต่เจ้ามาขอความช่วยเหลือจากข้า
ข้าซาบซึ้งใจที่ท่านจะปกป้องข้า
ข้าเองก็ยินดี ที่จะปกป้องเจ้า
มันมาถึงจุดนี้ไปได้อย่างไร
ข้าขอพบหน้าท่านได้ไหมเพคะ
ดวงตาของข้าอ่อนล้า จากการเดินทาง
ข้าควรจะภักดี ต่อความรักของท่าน
ข้าควรจะทำตามอย่างท่าน และไม่แต่งงาน
ถ้าอย่างนั้น เจ้าก็จะไม่มีลูกชาย
ลูกชายที่มารดาไร้ซึ่งมงกุฎ
ลูกชายที่บัลลังก์ของเขา ถูกลุงช่วงชิงไป
เจ้าต้องมีศรัทธา
พี่ชายเจ้า จะรักษาคำพูด
ข้าไม่มีศรัทธาในตัวเขา
ข้ามีศรัทธาในตัวท่านเท่านั้น
ท่านจะยอมให้พวกเขา แสดงให้โลกเห็นหรือ
ว่าคนใส่ร้ายป้ายสีราชินี ได้ง่ายแค่ไหน
ท่านพี่ตอบข้ามาสิ
ข้าไม่อาจทำสงครามกับสกอตแลนด์
และทรยศต่อนักบวชของข้า เพื่อชาวคาทอลิกคนเดียว
เจ้าก็รู้ว่าข้าทำไม่ได้
ท่านมาไกลขนาดนี้ และเสี่ยงขนาดนี้ เพียงเพื่อปฏิเสธข้าอย่างนั้นหรือ
ข้ามา...
ข้ามาเพราะ...
หากท่านไม่ยอมมอบกองทัพให้แก่ข้า...
ก็บอกข้าต่อหน้าสิ
อย่าบังคับให้ข้าต้องอ้อนวอน ต่อแผ่นหลังของท่าน
ข้าจะยอมคุกเข้าต่อหน้าท่าน ถ้าจำเป็น
มันไม่ช่วยอะไรหรอก
เจ้าจะปลอดภัยที่อังกฤษนี่
ข้าเสนอให้ได้แค่นั้น
ใครๆ ก็ทอดทิ้งข้า
ข้าเหลือตัวคนเดียวอย่างแท้จริง
ข้าเองก็เช่นกัน
ตัวคนเดียว
งั้นก็เป็นพี่สาวข้าสิ
เป็นแม่ทูนหัวให้ลูกของข้า
แล้วเราจะร่วมมือกัน เอาชนะทุกคน ที่ไม่เชื่อมั่นในตัวเรา
อย่าเล่นไปตามเกมของพวกเขา
พวกเขาหวังให้เรา เป็นปฏิปักษ์ต่อกัน
ข้ารู้ว่าหัวใจท่านยิ่งใหญ่กว่า บุรุษทั้งหลาย ที่ให้คำปรึกษาแก่ท่าน
ตอนนี้ข้าเป็นบุรุษมากกว่าสตรี
บัลลังก์ทำให้ข้าเป็นเช่นนั้น
แต่ข้าไม่เป็นปฏิปักษ์ต่อเจ้า
ยกเว้นปลุกปั่นให้เกิดกบฏ
และหลอกลวงข้าหลายครั้งหลายครา
หากเจ้ายังอยากให้ข้าปกป้อง
เจ้าควรระวังถ้อยคำเสียด้วย
ข้าจะไม่ยอมให้คนที่ต่ำกว่ามาตำหนิ
คนที่ต่ำกว่างั้นหรือ
ข้าคือคนในสกุลสจวร์ต
ซึ่งทำให้ข้ามีสิทธิ์ในบัลลังก์อังกฤษ มากกว่าท่าน
ข้าให้คนทำสิ่งนี้ขึ้นมา
เพราะอยากให้เจ้าเห็นข้า ในแบบที่ดูดีที่สุด
ข้าเคยริษยา
ความงามของเจ้า
ความกล้าหาญของเจ้า
ความเป็นแม่ของเจ้า
เจ้าดูจะเหนือกว่าข้าในทุกทาง
แต่ตอนนี้ ข้าเห็นแล้วว่า ไม่มีเหตุผลใด ที่ข้าต้องริษยา
ทุกอย่างที่เจ้ามี
นำมาซึ่งความพินาศของเจ้าเอง
แล้วยังไงต่อ ท่านพี่
เจ้าจะยังได้รับ ความคุ้มครองจากข้า
- ภายใต้เงื่อนไขของข้า - จนกว่าท่านจะสั่งฆ่าข้า
ข้าจะไม่ทำอย่างนั้นหรอก
จริงหรือ
อย่างที่เฮนรี ฆ่ามารดาของท่านใช่ไหม
ข้าไม่ใช่พ่อของข้า
แต่ท่านสืบสายเลือดจากเขา
ตราบใดที่เจ้า ไม่ไปยุแยงศัตรูของข้า
เจ้าก็ไม่มีอะไรจะต้องกลัว
ชะตากรรมของเจ้าอยู่ในมือของเจ้าเอง
หากข้าไปขอความช่วยเหลือจากศัตรูท่าน
ก็เป็นเพราะท่านผลักไสข้าให้ไปพึ่งพิงพวกเขา
และหากท่านฆ่าข้า
จำไว้ว่าท่านฆ่าน้องสาวตัวเอง
และท่านฆ่าราชินีของตัวเอง
พานางไปยังที่ๆ เจ้า จะคุ้มครองนางได้เป็นอย่างดี
ถึงเวลาแล้ว
น้องรัก
มีคนนำหลักฐาน อันเป็นลายมือเจ้า มาเสนอให้แก่ข้า
หลักฐานนี้แสดงว่า เจ้าได้สมคบคิด กับกองกำลังคาทอลิกเพื่อหมายเอาชีวิตข้า
ไม่ว่าจดหมายเหล่านี้ เป็นของจริงหรือไม่
ข้าก็ต้องปฏิบัติหน้าที่
ข้าอยากเอ่ยถ้อยคำเหล่านี้กับเจ้าโดยตรง
แต่ก็ทำ ได้เพียงคิดอยู่ภายในใจ
ในฐานะคำสวดภาวนา
และคำสารภาพบาป
ข้าหวังว่าพระเจ้า จะทรงได้ยิน
เชื่อเถอะ เมื่อข้าบอกว่า การแบกภาระนี้ทำให้ข้าแก่ลงไปหลายปี
ภาระที่ต้องสั่งประหาร สตรีอีกเพียงคนเดียว
ที่เข้าใจถึงความหมาย ของการปกครองในฐานะราชินี บนแผ่นดินนี้
เจ้าพูดถูก ตอนที่เราคุยกัน เมื่อครึ่งชีวิตก่อน
เจ้าบอกว่าวันนี้จะมาถึง
และมันก็มาถึงแล้ว
เอลิซาเบธ อาร์
ข้าเสียใจ ที่ไม่ได้ทำแบบนี้ เสียตั้งแต่ตอนนั้น
เพื่อที่ว่าตลอดหลายปีมานี้
เจ้าจะได้ไม่ต้องถูกคุมขัง และทุกข์ทรมาน
หากเจ้ามองมาที่ข้าในตอนนี้ เจ้าคงจำข้าไม่ได้
ข้า ได้ปวารณาตนให้แก่บัลลังก์
ซึ่งควบคุมคำพูดทุกคำ และการกระทำทุกอย่างของข้า
แต่เมึ่อข้านึกถึงเจ้า
ข้า ไม่เห็นสตรีสูงวัย
แต่เห็นราชินีสาวผู้งดงามเปล่งปลั่ง
ดังที่ข้าเห็นเป็นครั้งแรกในภาพวาด เมื่อ 25 ปีก่อน
ราชินีผู้มีความงามเจิดจรัส ตอนที่เราได้พบกัน
แม้ว่านางจะอับจนหนทาง
ข้ารู้ว่าพระเจ้าจะอ้าแขนรับเจ้า ในรูปลักษณ์นั้น...
ในฐานะราชินีสาวผู้แข็งกร้าว
ซึ่งข้ารักและชึ่นชมเสมอมา
ขอให้ดวงวิญญาณของเจ้า เมตตาดวงวิญญาณข้าด้วยเถิด
ฝ่าบาท
ด้วยพระบัญชา แห่งสมเด็จพระราชินีนาถ เอลิซาเบธของเรา
ราชินีแห่งอังกฤษ เวลส์และไอร์แลนด์
เจ้าเหนือหัวแห่งสกอตแลนด์
รับรองโดยคณะมนตรี และสภาส่วนพระองค์
แมรี สจวร์ต ถูกตัดสินให้ประหารชีวิต
ในวันนี้ วันที่ 8 กุมภาพันธ์
ปีคริสตศักราช 1587
นางคิดว่าตัวเองเป็นผู้สละชีพ
เจมส์
ลูกชายคนเดียวของข้า
ข้าขอให้ชีวิตเจ้า
จงประสบความสำเร็จ ในสิ่งที่ข้าล้มเหลว
และสำหรับสิ่งที่ข้ากำลังจะสละชีวิต
จุดจบของข้า คือจุดเริ่มต้น
ข้าจะเฝ้าดูเจ้า จากสรวงสวรรค์
ขณะที่สักวันหนึ่ง มงกุฎของเจ้า จะรวม 2 อาณาจักรเข้าด้วยกัน
และเราจะมีความสงบสุข
ไม่มีข้อสรุปแน่ชัด ว่าแมรีมีส่วน ในการวางแผนฆ่า ลูกพี่ลูกน้องของตนหรือไม่
แต่การที่พระนางเป็นภัยคุกคาม ต่อเอลิซาเบธ จบลงพร้อมกับชีวิตนาง
เอลิซาเบธไม่เคยแต่งงาน ไม่เคยมีบุตร
และไม่เคยแต่งตั้งรัชทายาท พระนางครองราชย์นานเกือบ 45 ปี
เจมส์ โอรสของแมรี มีชีวิตอยู่ต่อมา หลังจากเอลิซาเบธสิ้นพระชนม์
เขากลายเป็นกษัตริย์พระองค์แรก ที่ปกครองทั้งอังกฤษ และสกอตแลนด์
[Thai]